Easylifehub.id – Dunia hiburan Asia telah berkembang pesat dalam beberapa dekade terakhir, dan salah satu tren yang paling menarik perhatian adalah adaptasi lintas negara, terutama drama China yang diangkat kembali dalam versi Korea atau Jepang. Adaptasi ini tidak hanya menyajikan kisah yang sama dalam sudut pandang berbeda, tapi juga memperlihatkan bagaimana budaya lokal dapat membentuk narasi yang segar dari cerita yang telah dikenal luas. Bahkan, banyak penggemar yang justru menyukai versi adaptasinya karena nuansa baru yang ditawarkan. Untuk kamu pencinta drama, situs seperti dramachina bisa jadi sumber inspirasi sebelum menjelajahi versi-versi adaptasi ini.
Berikut ini adalah dua contoh drama China populer yang berhasil menembus batas negara dan diadaptasi menjadi serial sukses di Korea dan Jepang.
1. “Go Ahead” (China) vs. “Papa to Musume no Nanokakan” (Jepang)
Meskipun berasal dari konsep yang berbeda, tema utama dalam drama ini memiliki kesamaan mendalam: hubungan keluarga yang kompleks namun penuh kasih. Drama China Go Ahead menyentuh banyak hati dengan kisah tiga anak muda yang dibesarkan dalam keluarga tidak konvensional. Mereka bukan saudara kandung, tetapi diikat oleh pengalaman pahit dan cinta dari ayah angkat yang menyayangi mereka tanpa syarat.
Menariknya, Jepang memiliki versi adaptasi tidak langsung melalui Papa to Musume no Nanokakan (Papa and Daughter’s 7 Days), yang mengeksplorasi hubungan antara ayah dan anak perempuan dengan cara yang lebih ringan dan komikal. Meskipun berbeda dari segi struktur cerita, keduanya menonjolkan pentingnya komunikasi dan pengertian dalam keluarga.
Yang membuat adaptasi Jepang ini unik adalah pendekatannya yang lebih humoris dan cepat, sementara versi China terasa lebih sentimental dan dramatis. Adaptasi ini menjadi cermin bagaimana tema keluarga dapat diterjemahkan dengan berbagai rasa, tergantung pada budaya masing-masing negara.
2. “Love O2O” (China) vs. “Love Algorithm” (Korea)
Drama Love O2O adalah salah satu drama China paling ikonik dalam dekade terakhir. Berkisah tentang cinta kampus antara gamer jenius dan gadis pemalu yang ternyata juga seorang pemain game online, cerita ini memikat banyak penonton dengan perpaduan dunia nyata dan dunia virtual. Chemistry antara pemeran utama dan latar belakang kehidupan mahasiswa membuat drama ini begitu relatable bagi generasi muda.
Sementara itu, Korea menghadirkan versi yang terinspirasi dari konsep serupa dalam Love Algorithm, meski tidak secara langsung menyebutnya sebagai remake. Drama Korea ini mengambil elemen-elemen kunci dari Love O2O—romansa berbasis game, kecerdasan digital, dan cinta yang tumbuh dari interaksi online—namun membungkusnya dalam narasi khas Korea yang lebih dinamis dan emosional.
Hal menarik dari versi Korea adalah penekanan pada isu-isu modern seperti keamanan digital, pencurian identitas, dan tekanan sosial di dunia maya, yang memberi kedalaman lebih pada cerita. Ini membuktikan bahwa meski terinspirasi dari drama China, adaptasi Korea mampu berdiri sendiri dengan kekuatan lokalnya.
Kenapa Adaptasi Ini Menarik?
Adaptasi lintas negara bukan sekadar mendaur ulang cerita. Ini adalah cara untuk menghidupkan kembali kisah dalam konteks budaya yang berbeda, sehingga penonton bisa melihat versi lain dari cerita yang mereka cintai. Kadang-kadang, versi adaptasi bahkan bisa lebih menyentuh karena resonansi budaya yang lebih dekat dengan penonton lokal.
Lebih dari itu, adaptasi ini juga membuka jalan bagi pertukaran budaya yang sehat. Ketika drama China diangkat ke versi Korea atau Jepang, produser dan penulis naskah harus bekerja keras agar cerita tetap relevan dengan audiens barunya, tanpa menghilangkan esensi asli yang membuatnya menarik sejak awal.
Jembatan Budaya yang Menghubungkan Asia
Adaptasi drama bukan hanya soal mengganti bahasa dan aktor, tetapi soal bagaimana cerita bisa tumbuh dan berkembang dalam konteks baru. Go Ahead dan Love O2O hanyalah dua dari sekian banyak contoh drama China yang berhasil menjelajah ke layar Korea dan Jepang. Bagi kamu yang ingin menjelajahi lebih banyak referensi drama seperti ini, jangan ragu mengunjungi situs seperti dramachina, yang menyediakan informasi terkini seputar drama-drama Asia yang sedang tren.
Drama lintas budaya bukan hanya hiburan, tapi juga jendela untuk memahami dunia lain—tanpa harus meninggalkan kursi sofa.
